Localización

La localización es la transformación de todo un producto o contenido de un idioma a otro, teniendo en cuenta no solo el texto en sí, sino también los conceptos culturales, la terminología específica para el tema y la región, así como la adaptación cultural en aspectos como la visualización de fuentes para la tecnología a disposición del usuario final. La traducción transfiere el texto a otro idioma, mientras que la localización garantiza que todos los aspectos del proyecto correspondiente se transformen también para dar lugar a un resultado que no solo esté en el nuevo idioma, sino que también sea gramaticalmente correcto, esté escrito en el mismo estilo o tono del texto original, transmita el mismo mensaje previsto y, lo que es más importante, sea culturalmente apropiado y comprensible para el público objetivo específico.

 

Aunque la localización aparece como un servicio independiente, se incluye automáticamente en nuestros otros servicios. Cada traducción, transcripción, locución, etc., se localiza necesariamente de forma experta de acuerdo con la información del público objetivo atendiendo a los detalles que se nos dan con la mayor precisión posible; sin embargo, la localización también puede ser un servicio aparte. ¿Ha creado o traducido ya un texto que se debe revisar para asegurarse de que la ortografía, la gramática y la terminología sean correctas para las personas de la región o localidad o el dialecto que desea? Ahí es donde entra en juego la localización como servicio independiente.

 

Apreciamos y estamos conscientes de que cada cliente y sus necesidades son diferentes. Por ello, nuestras soluciones personalizadas se adaptan a sus requisitos y objetivos exclusivos para permitirle romper las barreras lingüísticas y comunicarse de forma experta con su público deseado. Estas adaptaciones pueden basarse en el volumen, el alcance del trabajo, la frecuencia de las solicitudes u otros factores que pudieran ser importantes para usted. Cuéntenos lo que necesita, y estaremos encantados de ofrecerle la solución personalizada más adecuada para usted. Sin importar la dificultad, el tamaño ni ningún otro aspecto, podemos satisfacer sus necesidades.